My friend Koichi of An-Bu Custom Motors has just inaugurated his showroom.
私の友人、 － Bu 、 Custom Motors 、の Koichi 、はちょうど彼のショールームを開始したところです。
名古屋市でアンブカスタムモータースというカスタム屋をやっております。
主にXS,SRを得意としています。
この度、工場に隣接するかたちでショールームを作りました。
どうぞお気軽にお立ち寄りください。
Ses réponses, tout comme ses amis, sont chaleureux, modestes et discrets. Pas prétentieux comme certains endroits ailleurs dans le monde de la moto de caractère. Pourtant, le travail est puissant et minutieux. Le résultat est parfait. Un jour, je le sais, j’irai y ouvrir une bière !
His answers, just like his friends, are warm, modest and discreet. Not conceited as certain places somewhere else in the world of custom culture. Nevertheless, the work is powerful and meticulous. The result is completed. One day, I know it, I shall go there to open a beer!
彼の（彼女そ）応答が、彼の（彼女）友人たちとまったく同じように、温かくて、謙虚で、そして分別があります。
特徴のオートバイの他のどこか（に・で）世界中のある特定の場所としてうぬぼれが強くありません。
にもかかわらず、仕事はパワフルで、そして細心です。 結果（利益）は完了されます。
ある日、私はそれを知っています、私はそれを開くために、ビールで行くでしょう！
-CLAY: Pourquoi un showroom?
Why a showroom?
なぜショールームですか？
-KOICHI: J’avais juste l’atelier, avec à peine une chaise pour recevoir. J’ai donc décidé de faire un peu de place pour mes visiteurs.
I had only a factory. There is not a single chair to sit down on in there!
Therefore I made a place for a visitor.
私の工場は座る場所も無いので、来てくれた人がゆっくりできる場所を作りました。
–CLAY: Et tu as tout fait toi-même ?
Did you do it all by yourself?
あなたは一人だけでそのすべてをしましたか？
-KOICHI: Non, pas tout. J’ai cependant peint un mur. J’ai fait les escaliers aussi.
No, i didn’t do everything. However, I painted a wall. And I made the stairs.
全てではありませんが私は作りました。
壁をペイントしました。
階段も作りました。
-CLAY: Comment les clients peuvent-ils venir te voir dans ton showroom?
How and where can costumers come and visit you in your showroom?
貸衣装屋がどのようにそしてどこ（で・に）来て、そしてあなたのショールームであなたを訪問することができますか？
-KOICHI: C’est juste à côté de l’atelier. A 30 minutes de bus de Nagoya Station.
It is just nearby the a factory. It is 30 minutes by bus from Nagoya Station.
ショールームは工場の横にあります。
名古屋駅からバスで30分です。
-CLAY: Peux-tu nous donner l’adresse et les horaires précis?
Could you tell us about the precise address and days and hours of opening?
あなたは正確なアドレスとあきの日々と時間について我々に話すことができましたか？
-KOICHI: Opening hours: Monday-Saturday 12:00-19:00
Sunday and national holiday 13:00~18:00
Closed: No. 1 and no. 3 Sunday
Amakoda1-407
Moriyama
Nagoya
Japan
Tel 052-776-0651
+81527760651
AN-BU custommotors
〒463-0037 愛知県名古屋市守山区天子田1-407
Tel：052-776-0651
Fax：052-776-0644
営業時間：月～土曜 12：00～19：00
日・祝 13：00～18：00
定休日：第一、第三日曜日
View Comments
bien aimé le passage sur le 103 SP ... ;-))
ahhhhhhhhhhh le 103 SP! Les guidons torsadés ou les bracelets! La fourche façon chopper!
Merci Didier!
Oté les gants ! Non, en cette ère nouvelle qui commence, on ne va ni les enlever, ni les raccrocher et encore moins jeter l'éponge. Le show va continuer de plus belle. Attention, le Motorcycle Boy péi roule sur les routes de l'île, qu'on se le dise. Il est facile à reconnaître: ses cuirs viennent du Surplus américain. Quelque chose de Kirk Douglass dans "La grande évasion". Si vous le croisez, saluez-le de ma part. On raconte que son vrai nom est Cassius Belli.
Sauf si ce bon vieux Kirk était déguisé avec un casque allemand, tu ne fais pas plutôt allusion à Steve Mac Queen, le King of Cool? En tout cas merci pour ces encouragements chaleureux Fabien!
Mais oui Steeve Mac Queen, of course ! Ma fourche de Triumph a langué !
http://www.mdp-aerographie.com/
Merci pour ce coup de projecteur.
Je joins l'adresse du site de l'artiste. Ainsi les amateurs pourront s'adresser directement à lui pour toutes informations.
You are welcome! Merci pour cette précision. Nous ne manquerons pas de contacter bientôt David pour un article consacré à son travail!
Je suis tout z'ému, merci de l'honneur que vous me faites et surtout merci de votre confiance, de vos encouragements et de votre amitié.
Ce fut un réel plaisir de réaliser ce petit délire pour toi.
Bientôt peut-être le club des Genesis-Ladies avec les boots en signe de ralliement à la manière des Pink-Ladies d'un grand classique des seventies.
Merci
bonjour, merci pour le petit mot au sujet du café racer, c'est ma moto
"un préparateur mythique et discret", j'aime bien, on en aurait presque l'eau à la bouche
A+
SYLVAIN
Barelllllllllllll! On se contacte pour un tit reportage.
Sûr que quand je vois cette motocyclette, j'ai le bitume à la bouche!
merci pour la publication, (et avec un seul L c'est mieux)
ouarf! de rien: je te change ça de suite. La moto donne des ailes!
beau boulot, manque plus que le pompiste fasse couler un peu dessus !!!
Il peut y aller ca bougera pas,foi de Chakal. ...
AAAAAAAGGGGGGGHHHHHHH !!!!!! Je pensais être le premier a en porter un à la Run mais je suis battu !!!!!!!!!
Je vais en commander un pour porter avec le Gringo de Biltwell, ça sera l'occasion de comparer et de parler chiffons.......et même peut être de s'échanger des adresses de coiffeurs !!!!!!!!
Bien volontiers des infos sur l'écran Biltwell. Pour les adresses de coiffeurs, ce sera difficile car aucun n'a touché ma tignasse depuis de nombreuses années. Il faudra demander à Manuella qui y passe des heures, mais tu vas te retrouver avec des extensions ;-)
Nous sommes d'accord: si vous voulez garder une ligne de pot pure et élégante, c'est le dernier truc à faire. Mais là le tube était cabossé, rayé et impacté. Et cette bécane évolue vers le blindage ;-)